1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.MX

3
00:02:11,340 --> 00:02:13,008
Paghulat dinhi.

4
00:02:39,952 --> 00:02:42,371
Giingnan ko niya nga maghulat sa gawas.

5
00:02:49,002 --> 00:02:50,337
Adto na ta.

6
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
Dili ko pasudlon, mao nga...

7
00:05:36,545 --> 00:05:38,547
Oo, gipasulod na unta ko nila.

8
00:05:38,547 --> 00:05:40,883
Nganong nagginhawa pa man mong duha?

9
00:05:40,883 --> 00:05:42,467
Naabot mi pagkahuman...

10
00:05:52,019 --> 00:05:54,229
So I make sure nakasabot ko.

11
00:05:56,523 --> 00:05:57,900
Mianhi ka dinhi.

12
00:05:58,609 --> 00:05:59,985
Nag-inusara.

13
00:06:00,611 --> 00:06:03,739
Ngadto niini nga ubasan, sa Sicily.

14
00:06:05,282 --> 00:06:06,241
Alang sa?

15
00:06:06,742 --> 00:06:07,576
Ikaw.

16
00:06:09,494 --> 00:06:10,621
Kabalo ka kung kinsa ko?

17
00:06:10,621 --> 00:06:12,247
Kabalo ko kung unsa ka.

18
00:06:15,167 --> 00:06:16,752
Apan niabot ka gihapon.

19
00:06:20,923 --> 00:06:21,757
Ngano man?

20
00:06:24,801 --> 00:06:28,055
Gikuha nimo ang usa ka butang nga wala
imoha. Ania ko aron bawion kini.

21
00:06:30,849 --> 00:06:32,601
Giunsa nimo ako nakit-an?

22
00:06:33,977 --> 00:06:35,521
Wala gayuy bisan kinsa.

23
00:06:40,108 --> 00:06:41,235
Okay ra.

24
00:06:43,445 --> 00:06:44,530
Okay ra.

25
00:06:45,864 --> 00:06:47,658
Ania ka.

26
00:06:50,410 --> 00:06:52,829
Gawas nga pipila ka metros ka mubu...

27
00:06:54,581 --> 00:06:56,667
sa unsay imong gianhi.

28
00:07:01,797 --> 00:07:04,550
Kitang tanan modangat kung asa kita angay.

29
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
Nga nagpasabot...

30
00:07:07,135 --> 00:07:10,597
imong tawo sa akong wala, tudlo sa gatilyo
apan siya usa ka tiil nga duol ra kaayo,

31
00:07:10,597 --> 00:07:13,058
nga naghubad sa imong tawo
sa akong tuo patay na.

32
00:07:13,058 --> 00:07:16,270
Wala pa lang siya kabalo.
Naluoy ko sa iyang pamilya.

33
00:07:17,563 --> 00:07:18,939
Siyam ka segundos.

34
00:07:22,025 --> 00:07:24,778
Mao kana ang kinahanglan nimo nga magdesisyon sa imong kapalaran.

35
00:07:24,778 --> 00:07:26,780
Siyam ka segundos.

36
00:09:28,819 --> 00:09:31,196
Hunong, hunong, hunong.

37
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
Ikaw ra diay?

38
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Okay, maayo.

39
00:09:41,081 --> 00:09:42,749
Pabilin sa trak, anak.

40
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
Okay?

41
00:09:48,797 --> 00:09:49,798
Okay ra.

42
00:12:21,074 --> 00:12:23,952
Ubos kaayo ang presyon sa dugo.
Dili unta siya makaabot sa ospital.

43
00:12:25,621 --> 00:12:26,872
Hapit na siya ma shock.

44
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
Pagkuha ug habol ug ibutang sa iyang mga bitiis.

45
00:12:39,676 --> 00:12:41,178
Hunahunaa ang kahayag. Salamat.

46
00:12:41,970 --> 00:12:43,013
Salamat. Maayo kana.

47
00:12:49,436 --> 00:12:50,395
- Gio.
- Oo.

48
00:12:50,854 --> 00:12:51,813
Kini nga tawo nahulog.

49
00:12:52,940 --> 00:12:54,399
Wala siya nahulog. Gipusil nila siya.

50
00:12:54,942 --> 00:12:57,694
Gidala ko nimo ang usa ka tawo nga nahulog. Okay?

51
00:13:02,616 --> 00:13:04,576
- Limpyohi ang iyang samad dinhi.
- Oo.

52
00:13:15,212 --> 00:13:17,506
Maswerte kay usa lamang kini ka kalibre .22.

53
00:13:26,515 --> 00:13:28,267
Gio ang nagluwas sa imong kinabuhi.

54
00:13:28,851 --> 00:13:30,352
So mangutana ko...

55
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
giluwas ba niya ang usa ka maayong tawo?

56
00:13:33,105 --> 00:13:34,189
O daotan nga tawo?

57
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
wala ko kabalo. <i>Dili mao.</i>

58
00:13:41,238 --> 00:13:42,364
Asa ka paingon?

59
00:13:43,031 --> 00:13:44,408
Balay.

60
00:13:45,284 --> 00:13:46,326
<i>Dili, dili.</i>

61
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
<i>Oo.</i>

62
00:13:49,329 --> 00:13:50,455
<i>Dili, dili, dili.</i>

63
00:13:50,455 --> 00:13:52,374
Dili kaayo paspas karon.

64
00:13:52,749 --> 00:13:53,959
<i>Dili. Dili, dili.</i>

65
00:13:55,377 --> 00:13:57,129
Ang imong samad...

66
00:13:57,129 --> 00:13:59,423
kini nagkinahanglan ug panahon sa pag-ayo.

67
00:14:00,549 --> 00:14:01,633
Okay ra.

68
00:14:06,013 --> 00:14:08,557
Manganhi ba ang daotang mga tawo nga mangita kanimo?

69
00:14:10,142 --> 00:14:11,143
Dili.

70
00:14:57,397 --> 00:14:59,900
- Nakatulog ka ba og maayo?
- Oo.

71
00:15:04,488 --> 00:15:05,822
Gibuhatan tikag sabaw.

72
00:15:10,410 --> 00:15:12,037
- Salamat.
- Enzo.

73
00:15:13,121 --> 00:15:15,207
- Salamat, Enzo.
- Unsa imong ngalan?

74
00:15:18,794 --> 00:15:20,045
Roberto.

75
00:15:21,213 --> 00:15:22,297
Roberto.

76
00:15:22,840 --> 00:15:23,841
Okay ra.

77
00:15:30,806 --> 00:15:32,432
Asa man ko?

78
00:15:33,809 --> 00:15:35,477
Kung asa man unta ka.

79
00:15:37,688 --> 00:15:38,522
Okay ra.

80
00:16:20,022 --> 00:16:21,064
Roberto.

81
00:16:22,941 --> 00:16:23,775
Enzo.

82
00:16:23,775 --> 00:16:26,653
Maayo kay gitipigan nako ang baston sa akong amahan.

83
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
- Nahunahuna ba nimo?
- Oo.

84
00:16:34,912 --> 00:16:35,913
Maayo.

85
00:16:42,044 --> 00:16:43,170
Hangtod kanus-a ko...

86
00:16:43,712 --> 00:16:45,047
Tulo ka adlaw karon.

87
00:16:48,425 --> 00:16:49,635
Altamonte.

88
00:16:50,594 --> 00:16:52,804
Gamay, pero <i>simpatico</i>.

89
00:16:55,766 --> 00:16:57,309
Hinayhinay lang, okay?

90
00:17:04,775 --> 00:17:06,443
Roberto, sa wala,

91
00:17:06,443 --> 00:17:08,737
ang mga hagdanan, ang piazza.

92
00:18:08,046 --> 00:18:10,215
Khalid, dad-a kanako ang pula nga snappers.

93
00:18:10,215 --> 00:18:11,341
Pag-abot.

94
00:19:24,831 --> 00:19:25,874
Maayong buntag.

95
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
Tsa, <i>kada pabor</i>.

96
00:19:28,627 --> 00:19:29,545
Usa ka tsa?

97
00:19:32,464 --> 00:19:33,799
Ang bag sa tsa.

98
00:19:33,799 --> 00:19:35,050
Tea bag.

99
00:19:35,759 --> 00:19:37,010
Dad-on ko dayon.

100
00:19:37,928 --> 00:19:39,596
Oo. Salamat.

101
00:19:50,440 --> 00:19:54,319
pasayloa ko,
apan ang tsa para sa mga tigulang nga babaye ug Ingles.

102
00:20:21,763 --> 00:20:22,848
Maayong buntag.

103
00:20:23,348 --> 00:20:24,892
Ako si Giorgio Bonucci. ako nga--

104
00:20:24,892 --> 00:20:27,269
Gio. Gio. Gio.

105
00:20:28,145 --> 00:20:29,521
Kini ang akong anak nga si Gabby.

106
00:20:31,190 --> 00:20:32,316
Maayong buntag, Aminah.

107
00:20:32,983 --> 00:20:35,360
Gabby, naa ko
usa ka gamay nga butang alang kanimo. Dali.

108
00:20:38,822 --> 00:20:39,823
Busa...

109
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
- Naa kay daotan kaayo...
- Pagkapukan.

110
00:20:46,830 --> 00:20:47,956
- Pagkapukan.
- Oo.

111
00:20:50,834 --> 00:20:52,628
Maayo kaayo nga doktor si Dr. Enzo.

112
00:20:53,587 --> 00:20:56,757
Gidala ko niya niining kalibotana.
Ang akong mga ginikanan usab.

113
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
Hapit tanan dinhi.

114
00:21:03,514 --> 00:21:04,556
Maayo kini nga mga tawo.

115
00:21:05,474 --> 00:21:06,517
Nakasabot ko.

116
00:21:09,102 --> 00:21:11,313
Giparking nako imong sakyanan luyo sa estasyon.

117
00:21:13,232 --> 00:21:14,733
Kay kung maayo ang imong gibati.

118
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
Wala ko nagtan-aw sa imong mga bag.

119
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
Salamat.

120
00:22:10,956 --> 00:22:11,957
Collins.

121
00:22:14,835 --> 00:22:16,295
<i>Ubasan sa Sicily.</i>

122
00:22:18,297 --> 00:22:20,632
<i>Unom ka punto-duha ka milya sa habagatan sa--</i>

123
00:22:20,632 --> 00:22:21,717
Kinsa ni?

124
00:22:22,801 --> 00:22:24,052
<i>Nabalaka nga lungsoranon.</i>

125
00:22:40,402 --> 00:22:41,403
Collins.

126
00:22:42,362 --> 00:22:47,075
<i>Oo, Cantina Arriana Vineyards,
sud lang sa Palermo.</i>

127
00:22:47,075 --> 00:22:48,327
Kinsa ni?

128
00:22:49,620 --> 00:22:51,663
<i>Crates nga gi-import gikan sa Middle East.</i>

129
00:22:51,663 --> 00:22:53,081
Syria, pinaagi sa pagtan-aw niini.

130
00:22:53,081 --> 00:22:55,751
Oo, unsa man kini?
Mga prutas? Mga nut sa kahoy? Mga panakot?

131
00:22:55,751 --> 00:22:57,920
pasayloa ko,
apan walay bisan unsa nga talagsaon mahitungod niana.

132
00:22:57,920 --> 00:22:59,004
<i>Alak.</i>

133
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
Bino?

134
00:23:01,006 --> 00:23:02,758
Bino, 55 ka kahon niini.

135
00:23:03,509 --> 00:23:06,470
Ngano nga usa ka Sicilian winery
nag-import ug bino gikan sa Syria?

136
00:23:08,430 --> 00:23:11,183
- Hunahunaa nga nakuha nako ang husto nga numero pagkahuman sa tanan.
-Tan-awa, higala, ako--

137
00:23:11,183 --> 00:23:14,561
Usa ka matang sa operasyon sa pag-repack,
pinaagi sa hitsura niini.

138
00:23:14,561 --> 00:23:16,396
Magkinahanglan ka
usa ka physical access team.

139
00:23:16,396 --> 00:23:17,981
Nahibal-an nimo kung giunsa kini?

140
00:23:18,649 --> 00:23:21,568
Agi lang. Naghunahuna ko
tingali kini makapainteres kaninyong mga tawo.

141
00:23:22,194 --> 00:23:23,320
"Kamong mga tawo"?

142
00:23:24,321 --> 00:23:25,656
Nahibal-an nimo kung kinsa ang imong gitawag?

143
00:23:25,656 --> 00:23:28,075
Ang CIA Financial Operations Group.

144
00:23:28,075 --> 00:23:30,285
Gisubay nimo ang gidudahang tinubdan sa kuwarta, di ba?

145
00:23:30,994 --> 00:23:32,663
Oo, husto kana. Huwata.

146
00:23:33,664 --> 00:23:35,624
Pakuhaa ko
sa pagsulat niini uban sa.

147
00:23:35,624 --> 00:23:39,002
Dili na kinahanglan kana. Ang tanan niini nga linya
girekord gihapon, di ba?

148
00:23:40,003 --> 00:23:41,004
<i>Buddy?</i>

149
00:23:55,477 --> 00:23:59,022
Collins.
Oo, ako adunay usa ka potensyal nga sitwasyon sa op.

150
00:25:29,821 --> 00:25:31,031
Hinayhinay lang.

151
00:26:20,414 --> 00:26:24,084
<i>Usa ka adlaw adunay nagbuhat ug butang
dili masulti sa uban,</i>

152
00:26:24,084 --> 00:26:27,004
<i>ug buhaton nimo kini
kay mahimo nimo.</i>

153
00:26:27,004 --> 00:26:28,589
Tungod kay kung kinsa ka?

154
00:26:29,673 --> 00:26:31,049
Kinsa ka kanunay?

155
00:27:07,127 --> 00:27:09,254
Tay, gitawag ka ni Mama gikan sa kusina.

156
00:27:15,344 --> 00:27:16,803
Ang imong salad.

157
00:27:17,679 --> 00:27:18,555
Enjoy kini.

158
00:27:59,596 --> 00:28:00,472
Ako si Aminah.

159
00:28:01,890 --> 00:28:02,891
Roberto.

160
00:28:02,891 --> 00:28:04,017
Nalipay ko nga nakigkita nimo.

161
00:28:05,435 --> 00:28:06,478
Malingaw sa imong tsa.

162
00:28:17,781 --> 00:28:18,866
Pasayloa ko, sir.

163
00:28:18,866 --> 00:28:20,450
Nindot tan-awon nimo kini nga kamiseta!

164
00:28:21,493 --> 00:28:22,703
Kini nga kamiseta perpekto.

165
00:28:22,703 --> 00:28:23,829
Ang imong kolor.

166
00:28:23,829 --> 00:28:25,122
Uban niini nga mga karsones.

167
00:28:25,122 --> 00:28:26,164
Unsa sa imong hunahuna?

168
00:28:26,164 --> 00:28:27,124
Hingpit nga sinina.

169
00:28:29,626 --> 00:28:32,087
Okay, usa ra ka kamiseta,
apan sa husto nga pantalon.

170
00:28:32,087 --> 00:28:33,088
Usa ra para nako.

171
00:28:33,088 --> 00:28:35,465
Ug ang kalo,
kay pareha man sa shirt.

172
00:28:35,465 --> 00:28:36,800
Parehas silag kolor.

173
00:28:36,800 --> 00:28:37,885
Hingpit.

174
00:28:39,595 --> 00:28:40,596
Okay?

175
00:28:40,596 --> 00:28:41,680
Diskwento?

176
00:29:06,246 --> 00:29:10,125
Marco, kinahanglan nakong ayohon ang freezer.
Wala koy negosyo kung wala kini.

177
00:29:10,125 --> 00:29:12,127
Ug unsa may akong labot sa freezer?

178
00:29:12,127 --> 00:29:14,505
Bayran ko nimo sunod semana. Ayaw kabalaka.

179
00:29:15,547 --> 00:29:17,424
Dali, Angelo, ihatag kanako ang kuwarta.

180
00:29:18,675 --> 00:29:20,010
Kumusta ka, Khalid?

181
00:29:25,599 --> 00:29:27,935
Angelo, kinahanglang mobayad ang tanan.

182
00:29:28,685 --> 00:29:30,229
Nagkaila mi
gikan sa dugay nga panahon, di ba?

183
00:29:44,284 --> 00:29:46,078
Magkita ta sunod semana.

184
00:29:46,078 --> 00:29:48,872
Walay problema, Angelo.
Wala gyud problema.

185
00:29:54,753 --> 00:29:56,588
Kalma ka. Maayong bata.

186
00:29:58,340 --> 00:29:59,383
Ibira ang imong kaugalingon.

187
00:30:13,230 --> 00:30:14,982
Dali, lakaw ta. Dali!

188
00:30:26,034 --> 00:30:27,452
Khalid, balik na ta sa trabaho.

189
00:30:36,461 --> 00:30:37,421
Angelo!

190
00:30:38,046 --> 00:30:39,631
Sunod semana.

191
00:30:40,257 --> 00:30:41,675
Ayaw kog kasuko.

192
00:32:08,887 --> 00:32:10,055
Paghulat dinhi.

193
00:32:12,599 --> 00:32:13,892
Asa akong igsoon?

194
00:32:13,892 --> 00:32:15,769
Sa taas nga nag-atubang sa usa ka butang.

195
00:32:17,062 --> 00:32:19,898
Kini ang mga waiver. Pirmahan sila.

196
00:32:19,898 --> 00:32:22,359
Dili ka makalabay sa mga tawo
gawas sa ilang mga panimalay. Nakasabot ka?

197
00:32:22,359 --> 00:32:24,611
Kining mga tawhana wala mahibalo kon asa paingon.

198
00:32:25,612 --> 00:32:26,446
Lucia.

199
00:32:30,367 --> 00:32:31,785
Mr. Quaranta.

200
00:32:34,371 --> 00:32:37,833
Dili kami makapirma niini nga mga papeles.

201
00:32:38,542 --> 00:32:39,376
Okay?

202
00:32:41,378 --> 00:32:43,046
Usa ka korte ang mohukom.

203
00:32:43,046 --> 00:32:48,051
Ug tingali makabaton ka
sa pagpangita og laing building para sa imong hotel.

204
00:32:49,178 --> 00:32:51,680
Nanghinaut ko nga masabtan nimo.

205
00:32:52,514 --> 00:32:54,558
Salamat sa imong oras.

206
00:33:21,293 --> 00:33:23,837
Naa kay bag-ong sakyanan?

207
00:33:23,837 --> 00:33:25,047
Kumusta ang bag-ong bata?

208
00:33:25,047 --> 00:33:27,090
Maayo. Siya naminaw kanako.

209
00:33:28,258 --> 00:33:29,384
Siya mahimong usa ka maayo.

210
00:33:31,720 --> 00:33:33,305
Ipagawas ang tanan.

211
00:33:38,185 --> 00:33:39,061
Busa?

212
00:33:40,562 --> 00:33:43,482
- Nagbantay ko nimo, di ba?
- Oo.

213
00:33:43,482 --> 00:33:45,359
Ikaw akong igsoon ug gihigugma ko ikaw,

214
00:33:45,359 --> 00:33:46,860
pero ayaw kog kasuko.

215
00:33:47,611 --> 00:33:50,197
Paghimo mga koleksyon. Ayaw saba bahin niini.

216
00:33:51,490 --> 00:33:53,659
Naa koy mas importanteng mga isyu.

217
00:33:54,326 --> 00:33:57,204
Nganong dili ko nimo bulagan
niining importanteng mga butang?

218
00:33:57,704 --> 00:33:59,331
Kini mga dagko.

219
00:34:08,757 --> 00:34:10,175
Pabilin sa imong dapit.

220
00:34:12,302 --> 00:34:14,137
Buhata ang imong gibuhat.

221
00:34:15,222 --> 00:34:17,516
Naa koy dagkong plano para nimo.

222
00:34:17,516 --> 00:34:18,891
Tinuod?

223
00:34:18,891 --> 00:34:20,351
Ayaw kabalaka.

224
00:34:29,027 --> 00:34:30,070
Pasagdi siya didto,

225
00:34:30,070 --> 00:34:32,072
para makita sa tanan.

226
00:34:34,157 --> 00:34:36,409
Dali! Dali na. Ibalhin kini.

227
00:34:37,159 --> 00:34:39,121
Pagdali! Dali na.

228
00:34:55,971 --> 00:34:57,973
Dakong duwa sa football sa duha ka adlaw.

229
00:34:57,973 --> 00:35:00,434
Sa batan-on pa ko, nagdula ko.

230
00:35:00,434 --> 00:35:01,602
Maayo ka ba?

231
00:35:01,602 --> 00:35:04,479
Dili. Mao nga nahimo kong doktor.

232
00:35:06,607 --> 00:35:10,110
Mao nga moadto ko sa merkado ugma.
Kinahanglan ba nimo ang bisan unsa?

233
00:35:10,110 --> 00:35:11,778
Adto ko nimo. Unsa imong gusto?

234
00:35:11,778 --> 00:35:14,489
- Dili. Dili, kinahanglan nga mopahulay ka.
- Dili, dili, dili. adto ko.

235
00:35:14,489 --> 00:35:18,160
Dili. Daghan ka og nabuhat para nako.
Ug ako lig-on. Tan-awa.

236
00:35:18,160 --> 00:35:19,912
- Dili, dali.
- Kusog ko.

237
00:35:20,829 --> 00:35:22,122
Unsang klase sa isda ang imong ganahan?

238
00:35:22,122 --> 00:35:23,749
Isda? Ganahan ko sa <i>triglie.</i>

239
00:35:23,749 --> 00:35:25,709
Okay ra. Okay ra.

240
00:35:25,709 --> 00:35:30,547
- Usa. Duha. <i>Triglia.</i>
- Okay. Okay ra. Buhata kini.

241
00:35:30,547 --> 00:35:31,715
Upat.

242
00:35:32,549 --> 00:35:34,718
Okay, adto ko. <i>Grazie.</i>

243
00:35:36,428 --> 00:35:37,846
- Cheers.
- <i>Saludo.</i>

244
00:35:37,846 --> 00:35:39,473
Para sa sinugba o para sa litson.

245
00:35:39,473 --> 00:35:41,225
- Ug kini ...?
- <i>Sempre orata.</i>

246
00:35:41,225 --> 00:35:43,560
- <i>Dorade.</i>
- <i>Orata,</i> oo.

247
00:35:43,560 --> 00:35:44,811
Oh, kini mao ang usa.

248
00:35:44,811 --> 00:35:46,355
<i>- Spigola.</i>
- Kana ang bas sa dagat, di ba?

249
00:35:49,107 --> 00:35:50,108
Ug kini?

250
00:35:51,068 --> 00:35:53,820
<i>- Spigola</i> Kahibalo ko. Baso sa dagat, di ba?
- Baso sa dagat. <i>Perfetto.</i>

251
00:35:53,820 --> 00:35:55,906
<i>Tungod</i> sa bas sa dagat. Lab-as?

252
00:35:58,033 --> 00:35:59,201
Dili unta nimo masimhot ang isda.

253
00:36:00,118 --> 00:36:01,286
Tan-awa ang mga mata.

254
00:36:01,954 --> 00:36:04,581
Ang mga mata hayag. Dili dag-um.

255
00:36:04,581 --> 00:36:06,458
Gills pula o pink.

256
00:36:07,876 --> 00:36:08,794
Husto siya.

257
00:36:09,753 --> 00:36:12,130
Nakita nako nga sa kataposan gibaligya ni Stefano ang maong kalo.

258
00:36:16,343 --> 00:36:17,386
Unsay iyang gisulti?

259
00:36:18,011 --> 00:36:20,764
Ganahan ko sa kalo. ganahan ko.

260
00:36:20,764 --> 00:36:22,182
Miingon siya nga ganahan siya niini?

261
00:36:23,433 --> 00:36:25,143
- Duha?
- Pila kini?

262
00:36:25,143 --> 00:36:28,856
Karon dili ka kinahanglan nga mobayad.
Amigo ka ni Enzo. Dili ka mobayad.

263
00:36:28,856 --> 00:36:30,524
Nga akong nasabtan. nagbayad ko.

264
00:36:30,524 --> 00:36:32,442
Dili. Amigo ka ni Enzo.

265
00:36:32,442 --> 00:36:34,194
- Unsa imong ngalan?
- Angelo.

266
00:36:34,194 --> 00:36:35,821
Angelo, nagbayad ko.

267
00:36:35,821 --> 00:36:37,114
- Dili.
- Palihug.

268
00:36:37,656 --> 00:36:39,616
Ang amigo ni Enzo, dili ko makabayad.

269
00:36:39,616 --> 00:36:42,119
Sa sunod, promise pabayron ko nimo.

270
00:36:42,744 --> 00:36:44,663
Dali, Khalid, ihatag nato ang iyang isda.

271
00:36:45,831 --> 00:36:46,832
Salamat.

272
00:37:24,161 --> 00:37:25,204
Collins.

273
00:37:27,414 --> 00:37:29,291
Fenethylline hydrochloride.

274
00:37:29,291 --> 00:37:30,375
Shit.

275
00:37:31,210 --> 00:37:33,754
Sintetikong amphetamine.
Gigamit kini sa mga ISIS fighters.

276
00:37:33,754 --> 00:37:35,214
Gi-amps sila sulod sa mga adlaw.

277
00:37:35,964 --> 00:37:38,800
- Kadto nga pultahan, mao ba kana ...?
- Kinahanglan namon nga ablihan kini.

278
00:37:39,593 --> 00:37:40,928
Unsa pa ang naa didto?

279
00:37:40,928 --> 00:37:42,888
Ipakita ko nimo. Sunda ko.

280
00:37:46,558 --> 00:37:47,809
Pila sa kwarta?

281
00:37:49,770 --> 00:37:52,731
Gibana-bana nga 11 milyon. U.S.

282
00:37:54,900 --> 00:37:56,109
Mga camera?

283
00:37:57,110 --> 00:37:58,737
Nagkadungan silang tanan.

284
00:37:58,737 --> 00:38:00,864
Tukma nga 18:16.

285
00:38:01,657 --> 00:38:02,908
Unsa ang mahitungod sa mga pag-imprinta?

286
00:38:03,825 --> 00:38:05,035
Usa ra ka set hangtod karon.

287
00:38:06,537 --> 00:38:07,579
Walay duwa.

288
00:38:07,579 --> 00:38:09,748
Daghang mga lawas, usa ra ka set sa mga kopya?

289
00:38:21,051 --> 00:38:22,052
<i>Busa?</i>

290
00:38:22,052 --> 00:38:25,514
Mga terorista gikan sa Syria
pagpayuhot sa ilang jihad drug dinhi,

291
00:38:25,514 --> 00:38:27,766
repackaged, gipadala sa mainland?

292
00:38:27,766 --> 00:38:30,352
Ug gikan dinhi
dili na international cargo.

293
00:38:30,352 --> 00:38:31,770
Kini usa ka matang sa henyo.

294
00:38:33,355 --> 00:38:36,650
- Kana nga kwarta diha, konektado ba kana?
- Dili, kana usa pa ka butang.

295
00:38:36,650 --> 00:38:39,903
Money laundering, cybertheft.
Dili kana ang among problema. Apan kini mao ang.

296
00:38:40,487 --> 00:38:43,323
Usa ka grupo sa mga terorista
wala kana sa among radar,

297
00:38:43,323 --> 00:38:45,117
nagdala sa kontrabando sa umahan?

298
00:38:46,159 --> 00:38:49,079
- Giunsa nimo pagkadungog bahin niini?
- Tawga. Anonymous.

299
00:38:51,623 --> 00:38:52,624
Kinahanglan naton mahibal-an,

300
00:38:52,624 --> 00:38:54,877
mao ba kini ang unang kargamento,
ikalima, baynte?

301
00:38:54,877 --> 00:38:57,421
- Kini ang ikaupat.
- Giunsa?

302
00:38:57,421 --> 00:39:00,632
Sa miaging 18 ka bulan, kini nga ubasan gipadala
200 ka kaso sa bino kada bulan.

303
00:39:00,632 --> 00:39:02,759
Ug tulo ka bulan ang milabay,
nagsugod sila sa pagpadala ug 500.

304
00:39:03,510 --> 00:39:06,013
- Fuck me.
- Gisusi ang pinansyal sa akong paglupad.

305
00:39:06,889 --> 00:39:08,140
Kita bulag niini.

306
00:39:08,140 --> 00:39:10,058
Kita sa likod, ang mga tawo masakitan.

307
00:39:11,518 --> 00:39:12,519
Padayon ako nga updated.

308
00:39:40,172 --> 00:39:41,215
- Maayo?
- Oo.

309
00:39:41,798 --> 00:39:43,509
- Hapit maayo nga moadto.
- Okay.

310
00:39:45,219 --> 00:39:46,261
Enzo.

311
00:39:51,058 --> 00:39:53,018
Unsay imong makita sa imong pagtan-aw kanako?

312
00:39:55,896 --> 00:39:59,399
Buot ipasabot, pag-abot nako dinhi,
ikaw bahala nako.

313
00:40:00,317 --> 00:40:02,069
Dili ka motawag ug ambulansya.

314
00:40:02,069 --> 00:40:05,614
Dili ka motawag ug pulis.
Dili ka motawag og <i>carabinieri.</i>

315
00:40:07,074 --> 00:40:07,908
Ngano man?

316
00:40:07,908 --> 00:40:09,618
Kahinumdom ka sa akong gipangutana nimo?

317
00:40:09,618 --> 00:40:11,620
- Sa una nakong pag-anhi.
- Oo.

318
00:40:16,834 --> 00:40:20,671
Oo. Oo. Maayo ba ko nga tawo
o daotan nga tawo, nangutana ka kanako.

319
00:40:21,839 --> 00:40:23,257
Ug niingon ka nga wala ka kabalo.

320
00:40:25,259 --> 00:40:26,260
wala ko kabalo.

321
00:40:27,761 --> 00:40:29,721
Usa ra ka maayong tawo ang nakaingon niana.

322
00:41:23,442 --> 00:41:24,651
Igsoon.

323
00:41:25,360 --> 00:41:27,112
Nag-ampo?

324
00:41:27,696 --> 00:41:29,364
Wala ko maghunahuna nga ang Dios naminaw.

325
00:41:29,781 --> 00:41:30,824
Unsa na?

326
00:41:31,617 --> 00:41:35,120
Panahon na, manghod,
para matabangan ko sa mas dagkong mga isyu.

327
00:41:36,371 --> 00:41:41,043
Kinahanglan ko nga hatagan nimo og dugang nga pressure
niining lungsod, kining mga tawhana.

328
00:41:42,044 --> 00:41:45,923
Kami adunay dagkong mga plano alang sa Altamonte,
mga resort, hotel, casino.

329
00:41:47,466 --> 00:41:49,176
Nahibal-an nimo kung unsa ang buhaton.

330
00:41:49,927 --> 00:41:52,221
Oo nga, Vincent.

331
00:41:55,265 --> 00:41:58,018
Kining tibuok kabaybayonan maato na sa dili madugay.

332
00:41:59,102 --> 00:42:00,646
Ang tanan niini.

333
00:42:43,730 --> 00:42:44,731
Aminah!

334
00:42:48,944 --> 00:42:50,529
Dili. Carmela! Dili!

335
00:42:57,119 --> 00:42:58,370
Angelo, dili, dili, dili, dili!

336
00:43:31,904 --> 00:43:32,779
Kalma, kalma.

337
00:43:33,947 --> 00:43:36,491
Manahimik ka nga Angelo. Ania kami aron sa pagtabang kanimo.

338
00:43:40,204 --> 00:43:44,082
Giguba nila ang tanan natong nabatonan.

339
00:45:06,915 --> 00:45:07,875
Hello, maayong buntag.

340
00:45:08,584 --> 00:45:10,961
Marshal Bonucci, Altamonte Carabinieri.

341
00:45:13,881 --> 00:45:16,175
Nagkinahanglan ko og impormasyon...

342
00:45:16,550 --> 00:45:19,261
sa tag-iya sa van...

343
00:45:19,761 --> 00:45:20,721
Ford...

344
00:45:22,931 --> 00:45:24,641
asul o itom.

345
00:45:25,100 --> 00:45:26,894
Pagduda sa arson.

346
00:45:48,373 --> 00:45:49,875
Nganong gibuhat nimo kana?

347
00:45:52,669 --> 00:45:54,922
<i>- Scusi?</i>
- Nganong gibuhat nimo kana?

348
00:46:00,928 --> 00:46:01,929
batasan.

349
00:46:03,639 --> 00:46:04,640
Ako hapsay.

350
00:46:06,308 --> 00:46:07,309
hapsay.

351
00:46:08,310 --> 00:46:09,311
Ug ingna ko...

352
00:46:09,937 --> 00:46:11,063
kinsay nagluto para nimo?

353
00:46:11,813 --> 00:46:12,814
pasayloa ko?

354
00:46:13,565 --> 00:46:14,775
Kinsay magluto para nimo?

355
00:46:16,818 --> 00:46:17,819
Dinhi? Karon?

356
00:46:18,570 --> 00:46:20,030
Balay. Sa America.

357
00:46:20,030 --> 00:46:21,657
Kinsa ang nag-andam sa imong pagkaon?

358
00:46:22,658 --> 00:46:23,659
akong buhaton.

359
00:46:24,952 --> 00:46:27,120
Ug unsa imong paboritong putahe?

360
00:46:30,999 --> 00:46:32,417
Chili con carne.

361
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
- Dili? Okay, spaghetti.
- Dili. Dili, dili.

362
00:46:35,879 --> 00:46:37,130
Ooh, okay. <i>Buono.</i>

363
00:46:37,130 --> 00:46:39,550
Con carne.

364
00:46:40,467 --> 00:46:41,677
Okay, okay.

365
00:46:44,513 --> 00:46:47,891
Ganahan ko magpakita nimo
ang tinuod nga pagkaon sa Altamonte.

366
00:46:48,934 --> 00:46:50,310
Mouban ka nako?

367
00:46:55,399 --> 00:46:57,192
- Oo.
- Okay.

368
00:46:58,443 --> 00:46:59,945
- Usa ka kondisyon.
- Oo.

369
00:47:00,654 --> 00:47:02,114
Isul-ob nimo ang imong bag-ong kalo.

370
00:47:02,948 --> 00:47:03,949
Okay ra.

371
00:47:05,951 --> 00:47:07,077
Ayaw pag-adto bisan asa.

372
00:47:12,666 --> 00:47:14,334
Kanus-a nimo gipanag-iya ang cafe?

373
00:47:15,419 --> 00:47:18,505
Baynte ka tuig.
Kini ang una nga tindahan sa akong mga ginikanan.

374
00:47:41,028 --> 00:47:42,905
Naa mi. Okay ra.

375
00:47:51,121 --> 00:47:52,247
Unsa ni?

376
00:47:52,247 --> 00:47:54,166
Kini mao ang kebab. Kini mao ang...

377
00:47:55,876 --> 00:47:57,211
Aton na ini sa sunod nga tion.

378
00:48:58,272 --> 00:49:00,107
Maayo alang sa tsa.

379
00:49:05,028 --> 00:49:06,822
Nakita ka nila nga usa kanamo karon.

380
00:49:29,845 --> 00:49:30,846
Salamat.

381
00:49:39,396 --> 00:49:41,231
Nahibal-an nimo ...

382
00:49:42,816 --> 00:49:48,071
Mahimo kong molingi ug moatubang nimo og diretso
kung gusto nimo makakuha usa ka mas maayo nga litrato.

383
00:49:49,823 --> 00:49:52,367
Lima, upat, tulo...

384
00:49:52,951 --> 00:49:54,203
duha, usa.

385
00:49:58,040 --> 00:49:59,541
Morag dili ka motingog.

386
00:49:59,541 --> 00:50:00,626
Gibuhat nimo.

387
00:50:03,712 --> 00:50:04,713
Ug ikaw welcome.

388
00:50:09,301 --> 00:50:10,302
Para sa unsa?

389
00:50:11,220 --> 00:50:13,597
Ang tip. Ang pagtag-an niini mitultol sa usa ka butang.

390
00:50:17,601 --> 00:50:18,602
Kinsa ka?

391
00:50:19,728 --> 00:50:21,813
Unsa imong gibuhat
sa maong umahan sa Sicily?

392
00:50:23,190 --> 00:50:26,068
Mas maayo pa, usa ka umahan nga nagbugkos
methamphetamine-based narcotics.

393
00:50:26,068 --> 00:50:28,904
- Gisultihan ka sa telepono, usa lang ka lalaki--
- Pag-agi.

394
00:50:28,904 --> 00:50:29,988
Sakto gyud.

395
00:50:31,323 --> 00:50:32,866
Dili ka gusto nga makigdula kanako.

396
00:50:34,117 --> 00:50:35,369
Pag-inom ra sa akong tsa.

397
00:50:37,955 --> 00:50:38,997
Kang kinsa ka nagtrabaho?

398
00:50:39,665 --> 00:50:40,666
retired na ko.

399
00:50:41,333 --> 00:50:42,334
gikan sa?

400
00:50:44,628 --> 00:50:47,256
Makuha lang ko nimo,
ug mahimo nato kini sa atong opisina.

401
00:50:48,257 --> 00:50:50,801
Kinahanglan nimo ang pagtugot sa hurisdiksyon alang niana.

402
00:50:50,801 --> 00:50:52,010
Gawas kung ikaw...

403
00:50:53,387 --> 00:50:55,055
Gusto ko nga dad-on sa usa ka itom nga site.

404
00:50:55,806 --> 00:50:56,807
Torture nako.

405
00:50:56,807 --> 00:50:59,726
Miingon ang lalaki
kinsa nakahibalo unsa nga linya sa ahensya ang tawagan.

406
00:51:00,811 --> 00:51:01,895
Asa nimo nakuha ang maong numero?

407
00:51:01,895 --> 00:51:03,021
Sa libro.

408
00:51:03,856 --> 00:51:05,774
- Unsang libro?
- Gamay nga itom nga libro.

409
00:51:08,235 --> 00:51:09,444
Giunsa nimo pagkahibalo nga ako ako?

410
00:51:11,530 --> 00:51:14,533
Nagbasa ka ug tour guide para sa Roma.
Naa mi sa Altamonte.

411
00:51:14,533 --> 00:51:16,076
Ug imong tingog.

412
00:51:16,076 --> 00:51:17,619
Unsa man kini?

413
00:51:17,619 --> 00:51:19,246
Ang paagi sa imong paglitok sa imong M,

414
00:51:19,246 --> 00:51:22,583
kini usa ka uga, sandpaper nga tingog.

415
00:51:22,583 --> 00:51:25,002
- Buhaton ko kana.
- Kinahanglan nimo.

416
00:51:27,588 --> 00:51:30,174
Nakaplagan sa kapolisan ang daghang patay nga lawas
sa maong ubasan.

417
00:51:32,217 --> 00:51:34,136
Oo. Oo, oo.

418
00:51:34,636 --> 00:51:37,723
Ang droga usa ka peligroso nga trabaho.

419
00:51:42,686 --> 00:51:43,687
Gipatay nimo sila?

420
00:51:44,438 --> 00:51:46,481
Mura ba kog lalaki nga mupatay ug tawo?

421
00:51:46,481 --> 00:51:48,817
Nanginit ko sa posibilidad.

422
00:51:50,444 --> 00:51:51,528
Paghikap.

423
00:51:53,447 --> 00:51:54,990
Gusto o dili,
ikaw usa ka tawo nga interesado.

424
00:51:54,990 --> 00:51:56,617
Interesado ko nga tawo.

425
00:51:59,203 --> 00:52:00,537
Unsa pa ang imong isulti kanako?

426
00:52:01,288 --> 00:52:02,289
Wala.

427
00:52:03,290 --> 00:52:05,167
Ug tuohi ko, unta mahimo nako.

428
00:52:08,170 --> 00:52:09,922
Dili gani gamay nga kahibaw?

429
00:52:09,922 --> 00:52:11,924
- Mahitungod?
- Giunsa ko ikaw nakit-an?

430
00:52:11,924 --> 00:52:13,759
Aw, sayon ​​ra.

431
00:52:14,510 --> 00:52:16,094
Parehong ferry crossing ang imong gisakyan.

432
00:52:17,387 --> 00:52:20,390
Namatikdan nimo ang mga security camera
sa terminal building.

433
00:52:20,390 --> 00:52:24,520
Gibalikbalik nimo ang duha ka semana,
nakakita sa mga plaka sa lisensya alang sa VW,

434
00:52:24,520 --> 00:52:26,230
Gihatagan ka sa GPS sa lokasyon.

435
00:52:26,230 --> 00:52:27,773
Kumusta man ko hangtod karon?

436
00:52:27,773 --> 00:52:30,776
Sunod, imong buhaton
lawom nga pagpangita sa ngalan.

437
00:52:32,319 --> 00:52:33,654
Naa na sa mga buhat.

438
00:52:33,654 --> 00:52:36,281
Maayo, maayo.
Kana kinahanglan nga mopataas sa imong antenna.

439
00:52:37,658 --> 00:52:38,659
Ngano man?

440
00:52:39,868 --> 00:52:42,579
Ako...ayaw...gusto...

441
00:52:42,579 --> 00:52:44,998
para... madaot...

442
00:52:44,998 --> 00:52:47,376
para...ikaw.

443
00:52:48,961 --> 00:52:50,087
Magtapot sa palibot.

444
00:52:51,755 --> 00:52:53,131
Nagsugod pa lang ko.

445
00:52:55,551 --> 00:52:56,552
Ako pud.

446
00:52:59,888 --> 00:53:00,722
McCall.

447
00:53:01,807 --> 00:53:04,685
Maayo kaayo. Duha ka C, duha ka L.

448
00:53:10,482 --> 00:53:11,358
Hello?

449
00:53:11,358 --> 00:53:13,277
<i>Ang imong anak nga babaye sayo nga mibiya sa eskwelahan.</i>

450
00:53:14,611 --> 00:53:15,445
Kinsa ni?

451
00:53:17,614 --> 00:53:18,574
Miss Marta.

452
00:53:19,157 --> 00:53:20,325
Nakita nimo si Gabby?

453
00:53:20,325 --> 00:53:22,661
Gikuha siya sa usa sa imong mga opisyal
kaniadto.

454
00:53:26,415 --> 00:53:27,499
Maayo ba ang tanan?

455
00:53:39,678 --> 00:53:40,512
Chiara!

456
00:53:41,346 --> 00:53:42,181
Gabby!

457
00:53:44,641 --> 00:53:46,268
- Gabby!
- Gio!

458
00:54:01,116 --> 00:54:02,868
Carabiniere!

459
00:54:08,207 --> 00:54:09,583
Tatay, Tatay.

460
00:54:09,583 --> 00:54:12,211
Nakahimo siya og usa ka bugo nga sayop. Husto?

461
00:54:12,211 --> 00:54:14,630
Nagtawag siya nga dili unta niya.

462
00:54:16,590 --> 00:54:17,758
Hunong!

463
00:54:18,675 --> 00:54:19,593
hangyo ko nimo!

464
00:54:20,636 --> 00:54:22,971
Nagtuo ka nga wala tay mga higala didto?

465
00:54:25,641 --> 00:54:28,894
Nganong kinahanglan ka maglisod,
Carabiniere?

466
00:54:29,436 --> 00:54:32,022
Nahibal-an nimo nga dili ka angay magsamok.

467
00:54:32,523 --> 00:54:33,357
Dili!

468
00:54:34,233 --> 00:54:36,777
- Viking! Kuhaa ang bata, dali.
- Nagkaon ko.

469
00:54:36,777 --> 00:54:38,445
Kinsa ang naghatag sa usa ka shit nga imong gikaon.

470
00:54:38,445 --> 00:54:41,031
Sigurado, kinahanglan kitang tanan maghulat
para ang Viking makahuman ug kaon!

471
00:54:41,031 --> 00:54:42,407
Ibalhin kini!

472
00:54:42,407 --> 00:54:44,493
Makatudlo kini kanimo og leksyon.

473
00:54:44,493 --> 00:54:45,869
Dali, dad-a siya dinhi.

474
00:54:46,370 --> 00:54:47,454
Tan-aw nako!

475
00:54:53,001 --> 00:54:56,046
Sa sunod pasakitan nato ang batang babaye.

476
00:54:56,046 --> 00:54:57,881
O atong buhaton ang usa ka butang nga mas grabe. Nakasabot na?

477
00:54:57,881 --> 00:54:59,550
Mas grabe pa ang atong gibuhat!

478
00:54:59,550 --> 00:55:01,635
- Pasagdi siya!
- Manahimik ka nga!

479
00:55:08,892 --> 00:55:10,811
Maayong Carabiniere.

480
00:55:50,267 --> 00:55:51,268
<i>Dottore.</i>

481
00:55:53,437 --> 00:55:54,479
Unsa may nahitabo kang Gio?

482
00:55:55,439 --> 00:55:56,440
Nahulog siya.

483
00:55:59,234 --> 00:56:00,444
<i>Unsay mahitabo dinhi...</i>

484
00:56:01,111 --> 00:56:02,738
mahitabo sa daghang lungsod.

485
00:56:02,738 --> 00:56:06,450
Kini mao ang Camorra. Ang Ndrangheta.

486
00:56:06,450 --> 00:56:07,784
Ang tawag nimo nga Mafia.

487
00:56:09,286 --> 00:56:10,662
Sama sila sa kanser.

488
00:56:11,788 --> 00:56:12,998
Ug sama sa kanser ...

489
00:56:13,749 --> 00:56:14,750
walay tambal.

490
00:56:59,044 --> 00:57:00,337
Motawag ba ko ug ambulansya?

491
00:57:08,846 --> 00:57:09,930
Nindot kaayo.

492
00:57:10,514 --> 00:57:12,599
Kini nga simbahan ania na dinhi
kapin sa usa ka libo ka tuig.

493
00:57:14,685 --> 00:57:16,770
Naa koy bag-ong guidebook.

494
00:57:20,440 --> 00:57:24,736
Nag-ingon nga adunay fresco sa sulod
naghulagway sa Birhen nga naghimog milagro.

495
00:57:25,863 --> 00:57:28,490
Nagluwas sa usa ka lalaki
gikan sa dili makiangayon nga pagbitay.

496
00:57:33,871 --> 00:57:34,955
Motuo ka?

497
00:57:37,457 --> 00:57:39,168
- Sa unsa?
- Sa mga milagro.

498
00:57:42,254 --> 00:57:45,299
Gipasabot nimo ang usa ka pundok sa daw random nga mga buhat
ang tanan nahulog sa linya

499
00:57:45,299 --> 00:57:46,842
sa saktong oras ug lugar?

500
00:57:48,886 --> 00:57:49,720
Dili.

501
00:57:55,184 --> 00:57:57,895
- Busa giunsa ang pagpangita?
- Dayag, multo ka.

502
00:57:58,562 --> 00:58:00,063
Boo!

503
00:58:00,063 --> 00:58:01,648
Dili mahadlok sa mga multo.

504
00:58:02,566 --> 00:58:04,526
O bisan unsa pa nga akong makita,

505
00:58:04,526 --> 00:58:06,278
Mr. Duha ka C ug Duha ka L.

506
00:58:08,238 --> 00:58:10,616
Mianhi dinhi aron isulti kanimo
dili ka tawo nga interesado.

507
00:58:10,616 --> 00:58:11,700
Dili?

508
00:58:12,993 --> 00:58:15,287
Interesado lang nga tawo,
sa pagkakaron.

509
00:58:18,498 --> 00:58:21,084
Ang maong mag-uuma sa Sicily mao si Lorenzo Vitale.

510
00:58:22,294 --> 00:58:25,088
Gigugol ang usa ka dekada
sa Interpol's most wanted list.

511
00:58:25,088 --> 00:58:27,216
Nagdagan usa ka dako nga imperyo sa cyber.

512
00:58:27,216 --> 00:58:31,386
Pag-siphon sa kuwarta gikan sa mga account sa gawas sa baybayon,
mga ahensya sa gobyerno, pondo sa pension.

513
00:58:32,721 --> 00:58:35,516
Morag gigamit sa mga terorista ang iyang umahan
sa pagpayuhot og droga ngadto sa mainland.

514
00:58:37,643 --> 00:58:39,561
- Mao nga wala ko sa kaw-it?
- Sa pagkakaron.

515
00:58:40,354 --> 00:58:43,065
Kinahanglan kong ID ang usa ka cell nga wala namo nahibal-an nga naglungtad.

516
00:58:44,441 --> 00:58:45,442
Naa kay plano?

517
00:58:46,693 --> 00:58:47,945
Sa imong hunahuna bag-o ko niini?

518
00:58:48,612 --> 00:58:51,907
Ang trabaho sa lamesa duha ka tuig.
Tingali ang imong unang field tour.

519
00:58:52,783 --> 00:58:54,660
Makig-atubang ka sa mga lokal karon.

520
00:58:54,660 --> 00:58:56,912
- Point diay?
- Sila adunay ilang kaugalingon nga mga agenda.

521
00:58:56,912 --> 00:58:59,081
Ang ilang gisulti dili kanunay
unsay ilang gipasabot.

522
00:59:01,250 --> 00:59:03,126
Di ba puno ka ug tips.

523
00:59:05,963 --> 00:59:06,964
Ngano ako?

524
00:59:07,798 --> 00:59:09,216
Ang pangutana mao:

525
00:59:10,801 --> 00:59:11,802
Nganong Sicily?

526
00:59:11,802 --> 00:59:12,886
Ngano dili...

527
00:59:13,637 --> 00:59:15,514
Elba o Sardinia?

528
00:59:15,514 --> 00:59:16,682
Pasayloa ko?

529
00:59:19,601 --> 00:59:23,689
Nganong magpalusot og drugas ngadto
ang labing luwas nga pantalan sa tibuok rehiyon?

530
00:59:24,606 --> 00:59:26,441
- Kana usa ka maayo.
- Oo.

531
00:59:27,359 --> 00:59:29,695
Akong lingin balik kanimo ang tubag
pag human nako.

532
00:59:29,695 --> 00:59:30,904
Nahibal-an ko nga buhaton nimo.

533
00:59:35,409 --> 00:59:37,119
Unya makatubag ka sa akong pangutana:

534
00:59:38,620 --> 00:59:39,621
Ngano ako?

535
01:00:00,601 --> 01:00:01,518
Hi, Marshal.

536
01:00:02,269 --> 01:00:03,520
Naunsa ka?

537
01:00:07,482 --> 01:00:09,318
Unsa ka gwapa nga babaye.

538
01:00:09,860 --> 01:00:11,069
Hinumdumi ko?

539
01:00:13,530 --> 01:00:16,033
Kumusta imong ulo, Marshal? Sakit ba?

540
01:00:20,996 --> 01:00:22,748
Ayaw kabalaka, okay?

541
01:00:26,668 --> 01:00:28,587
Marshal, paminaw,

542
01:00:28,587 --> 01:00:30,839
Nanginahanglan kog pabor nimo.

543
01:00:32,549 --> 01:00:34,510
Kinahanglan ko nga moadto ka sa Somalis...

544
01:00:35,135 --> 01:00:37,304
ug pangutan-a sila sa ilang mga sakayan.

545
01:00:37,804 --> 01:00:39,056
Mahimo ba nimo kana?

546
01:00:42,476 --> 01:00:43,894
Sigurado, mahimo nimo kana.

547
01:00:43,894 --> 01:00:47,314
Ikaw ang akong message boy karon, Marshal.
Bravo, Marshal!

548
01:01:15,259 --> 01:01:17,761
Ganahan ka nga naa sa negosyo sa uban.

549
01:01:19,847 --> 01:01:23,392
Naningkamot pag-ayo nga dili mahimong,
pero gihimo nimo kini nga mahagiton kaayo alang kanako.

550
01:01:25,853 --> 01:01:28,730
Kinahanglan nga maglikay ka sa mga butang
dili kana ang imong kabalaka.

551
01:01:30,023 --> 01:01:31,608
Daotan ka.

552
01:01:32,526 --> 01:01:34,945
Kabalo si Lord nga allergic ko sa mga dautang butang.

553
01:01:39,449 --> 01:01:40,492
Nahibal-an nimo ...

554
01:01:41,660 --> 01:01:44,580
Nagtuo ko nga ang tanan sa kinabuhi...

555
01:01:45,539 --> 01:01:46,707
mahitungod sa timing.

556
01:01:46,707 --> 01:01:48,417
Karon, sa kasubo alang kanimo ...

557
01:01:49,126 --> 01:01:50,586
dili kaayo maayo ang imoha.

558
01:01:53,797 --> 01:01:57,843
Tulo ka semana ang milabay dili kami magkita
kini nga panag-istoryahanay, apan ania ako karon.

559
01:01:59,178 --> 01:02:01,722
Ganahan gyud ko ani nga lugar...

560
01:02:02,723 --> 01:02:03,932
ug ang mga tawo.

561
01:02:05,851 --> 01:02:09,062
Nagsugod ako sa pagtuo,
gikan sa ilawom sa akong kasingkasing,

562
01:02:09,062 --> 01:02:11,231
nga dinhi unta ako mahimutang.

563
01:02:11,899 --> 01:02:16,403
Busa, unsa man kini
nga buhaton nimo ug sa imong mga higala,

564
01:02:17,070 --> 01:02:19,865
palihug buhata kini sa laing dapit.

565
01:02:24,203 --> 01:02:26,496
- Gipasidan-an ko nimo?
- Giandam ko ikaw.

566
01:02:27,623 --> 01:02:29,541
Nakuha ba nimo ang iyang gisulti?

567
01:02:29,541 --> 01:02:32,169
Nangandam na siya. Lingaw siya!

568
01:02:39,676 --> 01:02:41,261
Timex ba kana?

569
01:02:44,389 --> 01:02:45,432
Dili.

570
01:02:46,517 --> 01:02:47,726
Kini usa ka Bulgaria--

571
01:02:49,520 --> 01:02:50,979
Diha ra. Diha ra.

572
01:02:50,979 --> 01:02:52,314
Lingkod.

573
01:02:52,314 --> 01:02:53,398
Lingkod!

574
01:02:59,029 --> 01:03:02,616
Mao kana ang median nerve
nga akong gi-compress.

575
01:03:03,992 --> 01:03:06,703
Sa timbangan gikan sa usa hangtod sa napulo,

576
01:03:06,703 --> 01:03:08,121
kanang duha.

577
01:03:10,499 --> 01:03:11,500
Kanang tulo.

578
01:03:11,500 --> 01:03:13,544
Dili ka gusto nga moadto ako sa upat.

579
01:03:13,544 --> 01:03:16,171
Moadto ko sa upat, mag-shit ka sa imong kaugalingon.
Dili nimo gusto kana.

580
01:03:16,171 --> 01:03:18,298
Dili ko gusto niana. Dili nila gusto kana.

581
01:03:27,015 --> 01:03:30,185
Sultihi ang imong <i>compadres</i> nga makabiya na sila.
Ingna sila sa pagpildi niini.

582
01:03:30,185 --> 01:03:32,563
Pahawa! Pahawa, karon!

583
01:03:39,319 --> 01:03:41,071
Gitawag kini nga "pagsunod sa kasakit."

584
01:03:41,864 --> 01:03:44,491
Ang imong utok nagsulti kanimo sa pagbuhat sa usa ka butang,

585
01:03:44,491 --> 01:03:46,743
apan ang imong lawas nagsulti kanimo
laing butang.

586
01:03:48,954 --> 01:03:50,289
Karon, paminaw kanako.

587
01:03:50,289 --> 01:03:53,709
Kuhaa ang pusil sa imong hawak.
Ibutang kini sa lamesa.

588
01:03:58,088 --> 01:03:59,423
Hinayhinay.

589
01:04:35,751 --> 01:04:37,044
Kuhaa ang van.

590
01:04:42,466 --> 01:04:43,967
Kining fucking American.

591
01:04:44,468 --> 01:04:45,844
Nanghilabot siya.

592
01:04:49,765 --> 01:04:50,599
Ihatag kanako ang sigarilyo.

593
01:04:56,772 --> 01:04:58,148
Unsa may gusto nimong buhaton, Marco?

594
01:04:58,982 --> 01:05:01,860
Papatayon ko kanang inday.

595
01:05:04,947 --> 01:05:06,073
Ug Vincent?

596
01:05:09,576 --> 01:05:11,203
Ambot Vincent.

597
01:05:12,579 --> 01:05:14,790
Wa ko niya sultihi unsay akong buhaton.

598
01:05:17,167 --> 01:05:19,378
Adto na ta. Ihatag kanako ang imong pusil.

599
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
Ihatag kanako ang pusil. Sabta?

600
01:06:44,546 --> 01:06:47,132
Nakakita mig mga pakete sa likod sa van.

601
01:06:49,009 --> 01:06:51,011
Usa ka matang sa droga.

602
01:06:54,848 --> 01:06:56,266
Dili sa naandan.

603
01:07:02,105 --> 01:07:05,859
Magpadala ako pipila ka mga tech dinhi
sa pag-agi niini.

604
01:07:36,223 --> 01:07:38,267
- Uy.
<i>- I-on ang imong TV.</i>

605
01:07:42,062 --> 01:07:44,857
{\an8}<i>...nga ang pagbuto sa estasyon sa tren</i>

606
01:07:44,857 --> 01:07:47,943
{\an8}<i>mao ang resulta
sa usa ka wala pa giangkon nga pag-atake sa terorista.</i>

607
01:07:47,943 --> 01:07:50,279
{\an8}<i>Sa pagkakaron walay mga suspek.</i>

608
01:07:50,279 --> 01:07:52,906
- Nahimo ba nimo nga ID ang--?
- Syrian nationals.

609
01:07:53,740 --> 01:07:56,201
Nakit-an ang ilang pabrika nga naghimo og bomba
sa pipila ka ikaunom nga andana nga apartment.

610
01:07:57,035 --> 01:07:59,788
- Aduna bay lain--?
- <i>Mga plano para sa estasyon sa tren, oo.</i>

611
01:07:59,788 --> 01:08:03,083
Dugang nga mga bahin sa bomba, sopistikado nga mga piraso.

612
01:08:03,750 --> 01:08:07,504
Mao nay ilang kwarta sa droga
nagpundo na. asa ka?

613
01:08:07,504 --> 01:08:09,673
- Naples.
<i>- Balik karon.</i>

614
01:08:10,632 --> 01:08:12,050
Nganong Sicily?

615
01:08:12,050 --> 01:08:14,928
- Ngano man?
<i>- Nganong dili Elba o Sardinia?</i>

616
01:08:16,470 --> 01:08:17,598
Walay kahulogan, Frank,

617
01:08:17,598 --> 01:08:19,933
nagdagan sa droga
ang labing luwas nga pantalan sa rehiyon.

618
01:08:19,933 --> 01:08:23,812
Mao nga gihunahuna nimo kana
ang paksyon sa mainland nag-angkon sa--

619
01:08:23,812 --> 01:08:24,897
<i>Sa Naples.</i>

620
01:08:24,897 --> 01:08:26,982
Kini ang pinakasayon nga pantalan
aron makalusot sa mga butang.

621
01:08:28,774 --> 01:08:30,444
- Sa akong hunahuna sila ania dinhi.
<i>- Busa?</i>

622
01:08:31,111 --> 01:08:33,822
{\an8}Among nakit-an ang mga tigbaligya sa kadalanan,
bansaybansay pag-ayo kanila.

623
01:08:33,822 --> 01:08:36,575
<i>- Pakuhaa sila sa ilang mga suppliers.</i>
- Kinsa naghatag sa mga wholesaler.

624
01:08:36,575 --> 01:08:38,493
Ubos pataas. Maayo kana.

625
01:08:39,995 --> 01:08:42,747
Okay, magbuhat ko gikan sa mga patay guys.

626
01:08:42,747 --> 01:08:44,791
- Kung sakto ka--
- Magkita ta sa finish line.

627
01:08:45,542 --> 01:08:46,542
<i>Ciao.</i>

628
01:08:51,256 --> 01:08:54,091
Gipabilhan sa CIA
ang imong andam nga kooperasyon, hepe.

629
01:08:58,846 --> 01:09:00,807
Anaa kami sa imong pagbuot.

630
01:09:03,977 --> 01:09:05,729
Ug unsa imong gibuhat karon?

631
01:09:06,563 --> 01:09:08,189
Sa pagkakaron nagtigom mi ug impormasyon.

632
01:09:10,234 --> 01:09:11,568
Gusto nakong pangutan-on kining mga tawhana.

633
01:09:43,225 --> 01:09:44,059
Siya...

634
01:09:44,725 --> 01:09:46,395
dili ka maka-interview.

635
01:10:04,663 --> 01:10:06,957
Gibalda nimo ang akong pamahaw.

636
01:10:08,125 --> 01:10:09,126
Busa...

637
01:10:09,793 --> 01:10:10,919
unsay deal?

638
01:10:10,919 --> 01:10:13,839
Ay, sorry, naa bay nakasulti nimo
nga naay deal?

639
01:10:15,507 --> 01:10:17,217
Wala ako dinhi aron makigsabot.

640
01:10:18,343 --> 01:10:20,220
Ania ako aron hatagan ka ug higayon.

641
01:10:21,263 --> 01:10:24,683
Nagkinahanglan kog impormasyon.
Ug ihatag nimo kini kanako.

642
01:12:20,799 --> 01:12:22,676
Pasayloa ko sa imong igsoon.

643
01:12:25,304 --> 01:12:26,263
Salamat.

644
01:12:28,557 --> 01:12:29,516
Paglingkod.

645
01:12:38,567 --> 01:12:41,195
Adunay usa ka butang
nga kinahanglan kong isulti kanimo.

646
01:12:42,154 --> 01:12:43,113
Dili karon.

647
01:12:44,489 --> 01:12:45,741
Niabot ang CIA.

648
01:12:46,450 --> 01:12:50,370
Nangita silag selda sa mga terorista
pag-import ug jihad nga droga

649
01:12:50,370 --> 01:12:51,872
ug gibaligya kini sa tibuok EU.

650
01:12:52,873 --> 01:12:54,625
Unya atimana kini.

651
01:12:55,459 --> 01:12:56,585
Kinahanglan nimong isira ang tanan.

652
01:12:58,795 --> 01:12:59,922
Adunay usa ka babaye ...

653
01:13:01,215 --> 01:13:02,049
buotan siya.

654
01:13:04,593 --> 01:13:06,803
Makahibaw siya
nga dili kini ang mga terorista ...

655
01:13:09,097 --> 01:13:10,599
apan ikaw kadto.

656
01:13:11,850 --> 01:13:12,726
Ang Camorra...

657
01:13:14,019 --> 01:13:16,063
pagpalit ug droga gikan sa kaaway...

658
01:13:16,813 --> 01:13:21,652
ug ibaligya kini sa atong kaugalingong kadalanan
sa pag-finance sa imong mga negosyo.

659
01:13:22,069 --> 01:13:23,570
Kinahanglan nimong buhaton ang imong trabaho.

660
01:13:26,365 --> 01:13:29,243
Nakita ba nimo ang ilang gibuhat
sa kwarta nga imong gibayad kanila?

661
01:13:30,619 --> 01:13:33,622
Nakita ba nimo kung pila ang namatay
sa pag-atake sa estasyon sa tren?

662
01:13:37,417 --> 01:13:38,961
Atong mga tawo.

663
01:13:39,461 --> 01:13:41,672
Kung wala ko nagpalit sa ilang mga tambal ...

664
01:13:42,798 --> 01:13:43,966
unta naay lain...

665
01:13:45,008 --> 01:13:47,219
ug ang mao nga mga tawo mangamatay.

666
01:13:50,556 --> 01:13:51,974
Akoy bahala sa babae.

667
01:13:52,516 --> 01:13:54,351
Gisiguro nimo nga walay makahikap kanako.

668
01:13:54,852 --> 01:13:56,728
So wala ka nakasabot.

669
01:13:58,021 --> 01:13:58,939
Wala.

670
01:13:58,939 --> 01:14:00,315
Sakto ka.

671
01:14:01,608 --> 01:14:03,151
Wala koy labot.

672
01:14:04,444 --> 01:14:07,114
Patay na akong igsuon
ug ania ka dinhi naghisgot bahin sa kabuang.

673
01:14:08,031 --> 01:14:09,366
Sa walay bisan unsa nga impormasyon.

674
01:14:11,869 --> 01:14:13,412
tanga ka?

675
01:14:14,830 --> 01:14:16,748
O nakalimot ka sa imong lugar?

676
01:14:22,838 --> 01:14:24,047
Akong dapit...

677
01:14:25,174 --> 01:14:27,134
maoy pangulo sa kapulisan.

678
01:14:29,553 --> 01:14:31,388
Nakalimot ka kung kinsa ka?

679
01:14:32,723 --> 01:14:34,349
Usa ka barbaro ...

680
01:14:40,439 --> 01:14:42,316
ug salbahis ka kanunay.

681
01:14:42,316 --> 01:14:43,233
Gipasidan-an ko ikaw.

682
01:14:43,734 --> 01:14:45,611
- Asa ka paingon?
- Pabilin dinhi.

683
01:14:52,117 --> 01:14:55,078
Kinahanglang pangitaon nimo kung kinsa ang nagpatay sa akong igsoon.
Piraso sa tae! Nakasabot?

684
01:15:02,294 --> 01:15:03,337
Paghilom!

685
01:15:04,004 --> 01:15:06,507
Karon dad-on ka sa akong mga barbaro
ngadto sa ospital.

686
01:15:07,633 --> 01:15:10,385
Pagdali ug basin usa ka adlaw
imong i-wiggle ang duha ka mga tudlo.

687
01:15:46,630 --> 01:15:48,048
Nakuha ba nimo ang akong mensahe?

688
01:15:48,549 --> 01:15:51,802
Sa sunod kuhaon nako imong ulo
ug ipadala kini sa imong mga apo.

689
01:15:52,427 --> 01:15:54,805
Pabilhan ang imong gihatag kanamo
usa ka kamot niini, Barella.

690
01:15:55,430 --> 01:15:56,932
Adto na ta, Antonio.

691
01:16:02,729 --> 01:16:04,273
Kini gikan sa luyo sa van.

692
01:16:06,108 --> 01:16:07,693
Wala pa ako makakita og ingon niana kaniadto.

693
01:16:15,617 --> 01:16:18,579
- Unsay nahitabo?
- Giatake si Chief Barella.

694
01:16:18,579 --> 01:16:20,789
- Ni kinsa?
- Wala mi kahibalo.

695
01:16:20,789 --> 01:16:23,375
Apan siya adunay impormasyon
bahin sa imong imbestigasyon.

696
01:16:24,126 --> 01:16:27,296
Kini nga opisyal mo-escort kanimo
ngadto sa ospital. Karon, pasayloa ko.

697
01:16:31,800 --> 01:16:33,302
<i>Sa sayop nga lugar ang imong gipangita.</i>

698
01:16:33,886 --> 01:16:34,720
McCall?

699
01:16:35,387 --> 01:16:36,597
<i>Dili kini mga terorista.</i>

700
01:16:37,222 --> 01:16:38,307
<i>Kini mao ang Camorra.</i>

701
01:16:39,725 --> 01:16:41,810
<i>- Pagbantay.</i>
- Tawga ko nimo balik sa usa ka minuto.

702
01:17:40,077 --> 01:17:41,328
- Collins.
- Frank!

703
01:17:41,912 --> 01:17:43,163
Ma okay ra ba siya?

704
01:17:47,084 --> 01:17:49,878
Wala kami nangitag mga terorista.
Kini mao ang Camorra.

705
01:17:52,923 --> 01:17:54,383
Ampingi siya, ha?

706
01:17:55,342 --> 01:17:58,053
Nakuha nako kini. Nakuha ko kini, Collins.
Mag-okay ka.

707
01:17:58,053 --> 01:17:59,137
Okay ra.

708
01:18:37,551 --> 01:18:39,219
Altamonte!

709
01:18:40,637 --> 01:18:43,557
Ang akong igsoon gipatay sa inyong kadalanan!

710
01:18:44,016 --> 01:18:46,101
Dad-a ko kinsay nagbuhat ani...

711
01:18:46,101 --> 01:18:48,478
ug gantihan ko ikaw!

712
01:19:03,202 --> 01:19:05,037
Nahibal-an nimo kung kinsa ang naghimo niini.

713
01:19:07,831 --> 01:19:09,374
Sultihi ko kung kinsa ang nagpatay sa akong igsoon!

714
01:19:20,010 --> 01:19:22,346
Sa sunod mas labaw pa sa imong dunggan.

715
01:19:37,236 --> 01:19:39,321
Pila ang akong patyon karon?

716
01:19:40,489 --> 01:19:42,282
Ingna kung kinsa ang nagpatay sa akong igsoon ...

717
01:19:44,034 --> 01:19:46,662
o patyon ko ang imong pamilya samtang nagtan-aw ka.

718
01:19:54,711 --> 01:19:56,129
Ipakita ang imong kaugalingon!

719
01:19:57,714 --> 01:19:58,715
Ako ang imong gusto.

720
01:20:00,801 --> 01:20:02,135
Gipatay nako imong igsoon.

721
01:20:03,637 --> 01:20:04,930
Gipangutana nako siya:

722
01:20:06,056 --> 01:20:09,142
"Pasagdi kining mga tawhana."
Dili siya maminaw, mao nga...

723
01:20:10,602 --> 01:20:12,187
Layo ka sa balay...

724
01:20:12,896 --> 01:20:14,064
Amerikano.

725
01:20:16,066 --> 01:20:17,818
Ana ko kung asa ko.

726
01:20:18,610 --> 01:20:19,611
Ania ko.

727
01:20:21,029 --> 01:20:22,030
Ania ko.

728
01:20:23,407 --> 01:20:25,534
Nakasabot ka unsay mahitabo karon?

729
01:20:25,534 --> 01:20:27,870
Nakasabot ko sa kahuyang. Nakasabot ko sa kasakit.

730
01:20:27,870 --> 01:20:30,455
Nakasabot ko sa kamatayon.
Nakasabot ko sa pag-antos.

731
01:20:30,455 --> 01:20:32,958
Ug tungod niining mga tawhana,
Nagsugod na ko sa pagsabot sa kalinaw.

732
01:20:32,958 --> 01:20:34,585
Dili nimo makuha kana gikan kanako.

733
01:20:37,004 --> 01:20:40,591
Ang Dios mao ang akong saksi,
dili nimo kini kuhaon gikan kanila.

734
01:20:41,341 --> 01:20:43,302
So nakasabot ka? Mao na ang pangutana.

735
01:20:43,844 --> 01:20:47,431
- Nasabtan nako nga mahimo nako makuha ang bisan unsang gusto nako.
- Unya kuhaa ko.

736
01:20:47,431 --> 01:20:50,184
Tungod kay mahimo nimong makuha ang bisan unsang gusto nimo,
kuhaa ko. Ania ko.

737
01:20:50,184 --> 01:20:51,810
Ania ko. Dad-a ko.

738
01:20:52,519 --> 01:20:53,520
Dad-a ko.

739
01:20:55,314 --> 01:20:56,440
Ayaw lang buhata dinhi.

740
01:21:00,235 --> 01:21:02,487
Apan kini ang labing kaayo nga lugar, Amerikano.

741
01:21:03,780 --> 01:21:05,115
Sa kini nga mga cobblestones.

742
01:21:06,325 --> 01:21:10,537
Busa kining mga tawhana makakita
ug isulti sa uban ang ilang nasaksihan.

743
01:21:23,342 --> 01:21:25,511
Dili nimo kinahanglan nga buhaton kini, akong anak.

744
01:21:28,472 --> 01:21:29,473
Okay ra.

745
01:21:30,015 --> 01:21:31,016
Ang imong gipili.

746
01:21:32,726 --> 01:21:33,810
Kini imong pilion.

747
01:21:36,772 --> 01:21:38,774
Kini kanunay ang akong pilion.

748
01:21:52,538 --> 01:21:55,290
- Tinuod?
- Vincent.

749
01:21:55,290 --> 01:21:56,917
Unya pusila sab ko!

750
01:21:56,917 --> 01:21:58,544
Unya patya ko!

751
01:22:02,047 --> 01:22:04,633
Kinahanglan nga moadto kami.
Girekord nila kami, Vincent.

752
01:22:06,426 --> 01:22:07,594
Pasagdi siya.

753
01:22:10,097 --> 01:22:11,849
Pagkanindot nga higayon.

754
01:22:12,933 --> 01:22:14,560
Apan dili kini magdugay.

755
01:22:17,271 --> 01:22:21,316
Busa paglingaw niini, Amerikano.
Kay mubalik ko.

756
01:22:21,316 --> 01:22:22,401
naa ko diri.

757
01:22:22,401 --> 01:22:25,237
Ug ako mobiya niini nga dapit
sama sa gubat nga miulbo niini.

758
01:22:26,363 --> 01:22:28,490
Maghulat ko nimo. Pagdali.

759
01:22:28,490 --> 01:22:30,367
Patyon ko kamong tanan!

760
01:22:30,367 --> 01:22:32,411
Boss, manglakaw na ta.
Ang mga pulis moabot.

761
01:22:32,411 --> 01:22:34,746
Magkita ta dayon. Magkita ta sa dili madugay.

762
01:22:34,746 --> 01:22:35,998
Adto na ta!

763
01:22:35,998 --> 01:22:37,624
Pagdali. Sa sayo pa kaysa imong gihunahuna.

764
01:23:13,785 --> 01:23:15,287
Unsa ang atong nahibal-an bahin sa Amerikano?

765
01:23:16,580 --> 01:23:17,414
Wala.

766
01:23:18,248 --> 01:23:19,374
Walay nagsulti.

767
01:23:20,083 --> 01:23:21,919
Gisusi usab namo ang among mga kontak apan...

768
01:23:21,919 --> 01:23:22,836
wala.

769
01:23:24,463 --> 01:23:25,297
Walay nagsulti?

770
01:23:26,840 --> 01:23:29,426
Mahimong FBI, CIA...

771
01:23:30,636 --> 01:23:31,678
Interpol...

772
01:23:32,471 --> 01:23:33,972
Wala mi kahibalo, Vincent.

773
01:23:35,599 --> 01:23:40,312
Unsa kaha kung kini usa sa atong mga kaaway,
usa sa ubang mga pamilya?

774
01:23:45,108 --> 01:23:46,443
Patyon nato ang Amerikano.

775
01:23:47,611 --> 01:23:50,405
Atong patyon ang Amerikano,
atong sunugon kanang fucking place!

776
01:23:51,114 --> 01:23:51,949
Ugma, Simone.

777
01:23:53,033 --> 01:23:53,867
Ugma.

778
01:26:03,997 --> 01:26:05,332
Unsa man?

779
01:26:07,042 --> 01:26:07,960
Lakaw check.

780
01:26:16,468 --> 01:26:17,386
Wala.

781
01:26:18,720 --> 01:26:20,180
Walay tawo didto.

782
01:27:27,122 --> 01:27:28,165
Salvatore?

783
01:27:33,128 --> 01:27:34,129
Salvatò!

784
01:27:37,591 --> 01:27:38,425
Salvat--

785
01:28:43,365 --> 01:28:44,199
Simone.

786
01:28:46,577 --> 01:28:47,870
Antonio?

787
01:28:50,205 --> 01:28:51,248
Salvatò?

788
01:28:55,127 --> 01:28:56,753
Salvatò?

789
01:29:09,600 --> 01:29:10,726
Salvatore?

790
01:29:13,896 --> 01:29:15,397
Antonio?

791
01:30:11,078 --> 01:30:12,996
Salvatò! Salvatò!

792
01:30:14,498 --> 01:30:15,332
Giò.

793
01:30:16,834 --> 01:30:18,293
Giò! Giò.

794
01:30:50,284 --> 01:30:51,827
Ayaw ko panguyab!

795
01:31:12,931 --> 01:31:13,932
Akong mga lalaki...

796
01:31:15,017 --> 01:31:16,685
pangitaon ka...

797
01:31:19,146 --> 01:31:21,940
ug patyon ka sama sa usa ka iro.

798
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
Kitang tanan kinahanglang atubangon...

799
01:31:37,206 --> 01:31:38,373
Kamatayon.

800
01:31:38,373 --> 01:31:39,958
Kinsa ka?

801
01:31:44,296 --> 01:31:45,964
<i>Dugo kadto</i>

802
01:31:55,849 --> 01:31:57,059
Kinsa ka?

803
01:32:00,145 --> 01:32:03,857
Wala kay unom ka minuto
sa wala pa ang mga pildoras mohunong sa imong kasingkasing.

804
01:32:04,733 --> 01:32:05,943
Kinsa ka?

805
01:32:22,125 --> 01:32:23,502
<i>Busa nahibal-an ko</i>

806
01:32:25,295 --> 01:32:26,880
<i>Dugo kadto</i>

807
01:32:29,007 --> 01:32:30,217
<i>Para kanako</i>

808
01:32:33,720 --> 01:32:36,223
<i>Usa ka adlaw sa dihang nawala ako</i>

809
01:33:22,477 --> 01:33:23,478
Marco!

810
01:33:36,742 --> 01:33:38,410
Marco!

811
01:34:59,825 --> 01:35:00,868
Kinsa ka?

812
01:35:48,999 --> 01:35:51,293
<i>Usa ka adlaw sa dihang nawala ako</i>

813
01:36:08,602 --> 01:36:09,937
<i>Sa usa ka hiniusang paningkamot,</i>

814
01:36:09,937 --> 01:36:13,732
{\an8}<i>Nasakmit na sa CIA ug Interpol
igo nga sintetikong amphetamine</i>

815
01:36:13,732 --> 01:36:18,529
{\an8}<i>pagpatay sa 2.1 ka milyon ka tawo,
labaw pa sa populasyon sa Naples, Italy.</i>

816
01:36:19,196 --> 01:36:21,406
<i>Pagpaubos
ang lokal nga pamunoan sa Camorra,</i>

817
01:36:21,406 --> 01:36:24,076
{\an8}<i>nabalda ang operasyon
ang negosyo sa droga,</i>

818
01:36:24,076 --> 01:36:26,620
{\an8}<i>pagputol sa pondo ngadto sa selda sa mga terorista.</i>

819
01:36:26,620 --> 01:36:28,830
{\an8}<i>Ug sa bag-o lang nga istorya:</i>

820
01:36:28,830 --> 01:36:32,626
{\an8}<i>Vincent Quaranta, giingong ulo
sa lima ka pamilya sa Camorra,</i>

821
01:36:32,626 --> 01:36:35,420
<i>nakaplagang patay
sa usa ka dalan sa Naples kagabii</i>

822
01:36:35,420 --> 01:36:39,466
<i>gikan sa dayag nga overdose
sa mismong tambal nga iyang gibaligya sa maong mga dalan.</i>

823
01:36:40,425 --> 01:36:41,927
Nawala ang tanan nga kalingawan.

824
01:36:42,594 --> 01:36:44,346
Ang pag-crack niini mao ang makalingaw nga bahin.

825
01:36:48,892 --> 01:36:49,893
Salamat.

826
01:36:50,519 --> 01:36:52,771
- Para sa unsa?
- Kanang tawag sa telepono.

827
01:36:54,147 --> 01:36:55,232
Giluwas niini ang akong kinabuhi.

828
01:36:56,817 --> 01:36:57,818
Welcome.

829
01:36:59,069 --> 01:37:00,445
Mao na imong go bag?

830
01:37:02,865 --> 01:37:07,744
Dili, kini $366,400.

831
01:37:07,744 --> 01:37:09,955
Kuwarta. U.S.

832
01:37:11,373 --> 01:37:12,416
Sicily.

833
01:37:13,375 --> 01:37:15,460
Nakasulod sa kwarto sa kuwarta, dili ba?

834
01:37:19,214 --> 01:37:20,340
Busa, alang sa unsa kini?

835
01:37:21,049 --> 01:37:22,885
Kini ang pensiyon ni Greg Dyer.

836
01:37:23,969 --> 01:37:24,803
WHO?

837
01:37:24,803 --> 01:37:28,223
Greg Dyer. Siya usa ka bricklayer.
Kap-atan ug tulo ka tuig.

838
01:37:28,223 --> 01:37:29,683
Nagretiro.

839
01:37:29,683 --> 01:37:32,978
Na-hack ang pension fund sa iyang unyon
siyam ka bulan ang milabay.

840
01:37:34,646 --> 01:37:37,774
So nawala tanan niya
nagtrabaho siya sa tibuok niyang kinabuhi

841
01:37:38,525 --> 01:37:41,028
sa usa ka hampak sa usa ka yawe.

842
01:37:41,028 --> 01:37:44,156
Busa gisubay nimo
savings sa kinabuhi sa usa ka lalaki

843
01:37:44,156 --> 01:37:47,951
sa usa ka cyber ghost nga walay usa
nakit-an na sa daghang tuig...

844
01:37:48,994 --> 01:37:51,455
kana mahitabo
usa ka istasyon sa pagpayuhot sa droga?

845
01:37:51,455 --> 01:37:54,416
Wala ko kabalo ana
hangtod nakasulod ko didto, pero oo.

846
01:37:54,416 --> 01:37:57,419
Unya snipe ka sa imong dalan
sa usa ka kuta nga kwarto...

847
01:37:58,795 --> 01:38:02,299
nga adunay minilyon nga dolyar,
bearer bonds, account codes...

848
01:38:03,592 --> 01:38:07,137
Ang imong kuhaon kay 300 ka grand
sa pension ni Dwyer.

849
01:38:07,971 --> 01:38:11,767
366,400.

850
01:38:13,101 --> 01:38:15,521
Kuwarta. U.S. Ug kini "Dyer."

851
01:38:16,605 --> 01:38:20,025
- Kini ba nga lalaki usa ka higala nimo?
- Dili.

852
01:38:22,027 --> 01:38:23,362
Gihatagan siya usa ka Lyft kausa.

853
01:38:27,407 --> 01:38:28,575
Wa ko kasabot.

854
01:38:29,952 --> 01:38:30,953
Mahimo nimo.

855
01:38:50,222 --> 01:38:51,557
<i>- Greg Dyer?
- Oo?</i>

856
01:38:51,557 --> 01:38:53,517
<i>Ako si Emma Collins.
Nag-istoryahanay mi sa telepono.</i>

857
01:38:53,517 --> 01:38:54,643
<i>Dali sulod.</i>

858
01:38:56,436 --> 01:38:57,271
Busa...

859
01:39:02,192 --> 01:39:03,193
Unsa ni?

860
01:39:04,027 --> 01:39:06,905
$366,400.

861
01:39:08,073 --> 01:39:09,157
Kini ang imong pension.

862
01:39:13,495 --> 01:39:14,329
Mahimo ba nako kini ablihan?

863
01:39:38,395 --> 01:39:40,063
- Giunsa nimo--?
- Dili ba ako.

864
01:39:40,939 --> 01:39:41,940
Kinsa, unya?

865
01:39:43,525 --> 01:39:44,985
Wala ko makasulti kanimo.

866
01:39:46,778 --> 01:39:47,779
Ngano man?

867
01:39:49,031 --> 01:39:51,867
Ngano nga ang usa ka butang nga ingon niini alang sa usa ka estranghero?

868
01:39:52,951 --> 01:39:54,119
Maayo kana nga pangutana.

869
01:39:59,458 --> 01:40:01,001
Mahimo nimong i-unpack ang tanan.

870
01:40:02,169 --> 01:40:04,046
Wala kami moadto bisan asa karon.

871
01:40:04,755 --> 01:40:06,673
Aw, salamat.

872
01:40:09,384 --> 01:40:10,385
Salamat.

873
01:40:25,275 --> 01:40:27,027
Adunay nagbilin niini alang kanimo
sa front desk.

874
01:40:27,027 --> 01:40:29,196
- Unsay imong gibati?
- Gatos ka porsyento.

875
01:40:29,196 --> 01:40:32,533
Maayo. Kay naa tay meeting
uban sa direktor sulod sa 30 minutos.

876
01:40:32,533 --> 01:40:35,160
Gusto niyang mahimamat ang tawo
nga nagbuak sa kahimtang sa Italya.

877
01:40:35,827 --> 01:40:36,828
Maayong pagkabuhat.

878
01:41:21,582 --> 01:41:22,833
Midaog mi!

879
01:41:22,833 --> 01:41:24,001
Nakita nako!

880
01:41:25,169 --> 01:41:27,504
Kini usa ka dako nga butang alang sa Altamonte.

881
01:42:06,293 --> 01:42:07,127
Ciao.

882
01:42:09,296 --> 01:42:11,215
Roberto. Nakalimot ka ani.